與樹同行II－有趣的錯樹牌
香港的樹木名稱受到台灣，中國，英國的三方面影響，常出現混亂情況．1997年前，樹木以英文為主，中文樹名常以英文直譯過來．而香港很多樹木都經中國入口，也會用上中國的通用名稱．香港人不乏由台灣讀書回流從事樹木相關行業的，而且台灣樹木書籍也在香港流行，台灣的叫法也常有聽聞．香港有本地一套的樹木名稱，但經過多年的交互演變，樹木名稱 衍生多個．理論上以現今的電腦化，互聯網的普及，統一名稱，採用最新的樹種名字並不難推行．香港卻就是做不到！

秋楓和重陽木為同屬樹木，葉形近似．以往我們將重陽木／秋楓當作同種樹木，在苗圃和在公園都將秋楓掛上重陽木樹牌，以至有一段長時間不能分辨過來．正確的是，重陽木是香港少種的樹木，常見的 多數都是秋楓．

將錯就錯，自以為行之有效而不去改善，可能是某些人處理事件的態度．不過，弄清樹木的名稱始終是正確的方法．

重陽木是Bischofia polycarpa．學名的正確寫法是斜體字．

秋楓與重陽木是兩種樹木．樹牌用上學名Bischofia trifoliata，這是秋楓的舊名．Autumn Maple也是指秋楓．如果重陽木便用Chinese Bishopwood．

秋楓Bischofia javanica，這個名牌正確．Autumn Maple也是指秋楓．